You are my sunshine | 24 useful idioms by the English Center
Szeretne olyan kifejezéseket használni, amitől természetes és "angolos" lesz, amit mond? Ebben segítenek ezek a kifejezések, melyek látszólag az időjáráshoz kapcsolódnak, de jelentésükben teljesen mások. Viszont így könnyebben megjegyzi majd őket!
Itt találja a You are my sunshine könyvecskénk kifejezéseit és magyar jelentésüket.
1. You are my sunshine.
Te vagy a mindenem.
2. She has been chasing rainbows all her life.
pursue an unrealistic objective
Egész életében álmokat kergetett.
3. Finally, a breath of fresh air!
Végre egy kis változatosság!
4. I feel a bit under the weather today.
Kicsit rosszul érzem magam ma.
5. I am on cloud nine.
A föld felett lebegek.
6. You have got your head in the clouds.
out of touch with reality
Te teljesen el vagy szállva.
7. There is not a single cloud in the sky.
all problems have gone away
Minden elrendeződött.
8. Every cloud has a silver lining.
every difficult situation has a hopeful aspect
Minden rosszban van valami jó.
9. It never rains but it pours.
A baj sosem jár egyedül.
10. Come rain or shine, I will be there.
Ha esik, ha fúj, én ott leszek.
11. It is important to save for a rainy day.
saving money for hard times
Fontos, hogy félretegyünk a nehezebb időkre.
12. I have to take a rain check on the party tonight.
thank you, but perhaps another time
Sajnos nem tudok elmenni a buliba ma este.
13. He knows which way the wind blows.
fully understanding the situation
Tudja merről fúj a szél.
14. Did he get wind of it?
suspect what is about to happen
Megneszelte?
15. Any port in a storm is good.
Bármilyen megoldás jó lesz.
16. They were scattered to the four winds.
different and far away places
Szétszéledtek a szélrózsa minden irányába.
17. Don’t worry, lightning never strikes twice.
a bad thing won’t happen again
Ne félj, a ménkű nem csap kétszer ugyanoda.
18. The news came like a bolt out of the blue.
A hírek derült égből villámcsapásként értek.
19. You keep stealing my thunder.
take attention away from someone
Folyton kiveszed a számból a szót.
20. His face was like thunder when he heard about the injustices.
Az igazságtalanságokat hallva elborult a tekintete.
21. It is all just a storm in a teacup.
Az egész csak vihar a biliben.
22. They have a stormy relationship.
two people who continually argue
Elég viharos a kapcsolatuk.
23. She is as pure as the driven snow.
Ártatlan, mint a ma született bárány.
24. I’m totally snowed under right now.
Teljesen el vagyok havazva.
Concept: Zsuzsa Balogh, Györgyi Patkó
Content: Adrian Carmichael
Proofreading: Belinda Fodor, Virág Pataki
Translation: Emma Vidovszky
Design: László György Paál
